Правила транслитерации российских имен на английском языке

Каждому администратору, ведущему информационную систему, время от времени требуется создавать учетные записи пользователей, важно, чтобы все они были созданы по единым правилам.
По этой причине, МВД РФ опубликовало приказ №310 от 26 мая 1997 года "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" в 2003м году приказом МВД РФ №1047 были внесены изменения, которые действуют до сих пор.

Rg.ru: Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 31 декабря 2003 г. N 1047 г. Москва О внесении изменений и дополнений в приказ МВД России от 26 мая 1997 г. N 310 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"

В приложении №7 к инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию, описывается методология транслитерирования русских звуков в английские эквиваленты.

Выдержку из этого приложения я и привожу в этом разделе.

Примеры написания распространенных имен
АA ЕЛЕНАELENA ОЛЬГАOLGA
АГАФЬЯAGAFIA ЕМЕЛЬЯНEMELIAN ОЛЕГOLEG
АГАФОНAGAFON ЕРМОЛАЙERMOLAY ОКСАНАOXANA
АГЕЙAGEI ЕФРЕМEFREM   
АКУЛИНАAKOULINA    П P
АЛЕКСАНДРALEXANDER/OV ЗZ ПАВЕЛPAVEL
АЛЕКСЕЙALEXEY ЗАХАРZAKHAR ПЕЛАГЕЯPELAGEYA
АНАСТАСИЯANASTASIA ЗИНАИДАZINAIDA ПРАСКОВЬЯPRASKOVIA
АНАТОЛИЙANATOLY ЗИНОВИЙZINOVY ПЕТРPETR
АНДРЕЙANDREY ЗОЯZOYA ПЛАТОНPLATON
АНИСИЙANISY    ПОЛИКАРПPOLIKARP
АННАANNA ИI ПРОХОРPROKHOR
АНТОНИНАANTONINA ИВАНIVAN   
АНТОНANTON ИГНАТIGNAT РR
АРСЕНТИЙARSENTY ИЛЬЯILYA РОДИОНRODION
АРХИПARKHIP ИРИНАIRINA РОМАНROMAN
АКИМAKIM ИОСИФIOSIF РАИСАRAISA
АФАНАСИЙAFANASY ИГОРЬIGOR   
      СS
БB КK СЕРГЕЙSERGEY
БОРИСBORIS КИРИЛЛKIRILL СЕМЕНSEMEN
   КЛЕМЕНТИЙKLEMENTY СТЕПАНSTEPAN
ВV КОНСТАНТИНKONSTANTIN СТЕПАНИДАSTEPANIDA
ВАЛЕРИАНVALERIAN КУЗЬМАKUZMA СУСАННАSUSANNA
ВАЛЕНТИНVALENTIN КСЕНИЯKSENIA   
ВАРВАРАVARVARA    ТT
ВАСИЛИЙVASILY ЛL ТАТЬЯНАTATIANA
ВАСИЛЬЕВVASILYEV ЛАВРЕНТИЙLAVRENTY ТИМОФЕЙTIMOFEY
ВЯЧЕСЛАВVIATCHESLAV ЛАРИОНLARION ТРИФОНTRIFON
ВИКТОРVICTOR ЛЕВLEV ТРОФИМTROFIM
ВИТАЛИЙVITALY ЛИДИЯLIDIA   
ВЛАДИМИРVLADIMIR ЛЕОНТИЙLEONTY УU
ВЛАСVLAS ЛУКАLUKA УЛЬЯНАULIANA
ВЕРАVERA ЛЮБОВЬLIUBOV   
   ЛЮДМИЛАLIUDMILA ФF
ГГ ЛАРИСАLARISA ФЕДОРFEDOR
ГЕННАДИЙGENNADY    ФИЛИППPHILIPP
ГАВРИИЛGAVRIIL МM ФОМАFOMA
ГЕОРГИЙGEORGY МАЙЯMAYYA ФРОЛFROL
ГЕРАСИМGERASIM МАЯMAYA ФАДЕЙFADEY
ГЛЕБGLEB МАКАРMAKAR ФЕКЛАFEKLA
ГРИГОРИЙGRIGORY МАКСИМ/ОВMAXIM/OV ФЕДОСЬЯFEDOSIA
   МАРИЯMARIA ФЕДОТFEDOT
ДД МАРГАРИТА MARGARITA   
ДАНИИЛDANIIL МАРФАMARFA ХKH
ДАРЬЯDARIA МАТРЕНАMATRENA ХАРИТОНKHARITON
ДМИТРИЙDMITRY МАТВЕЙMATVEY ХРИСТИНАKHRISTINA
ДЕНИСDENIS МИТРОФАНMITROFAN   
   МИХАИЛMIKHAIL ЮY
ЕЕ    ЮЛИЯJULIA
ЕВГЕНИЙEVGENY НN ЮРИЙYURY
ЕВДОКИМEVDOKIM НАДЕЖДАNADEZDA   
ЕВДОКИЯEVDOKIA НАТАЛЬЯNATALIA ЯYA(IA)
ЕФРОСИНЬЯEFROSINIA НИКИТАNIKITA ЯКОВIAKOV
ЕФИМEFIM НИКИФОРNIKIFOR ЯНАYANA
ЕКАТЕРИНАEKATERINA НИКОЛАЙNIKOLAY   
ЕЛИЗАВЕТАELIZAVETA      
Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
При этом гласные "а", "е", "ё", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я" соответственно замещаются на "a", "e", или "ye" (после "ь" например: - Vasilyev), "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см. таблицу).

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы "и" "й", отражаются следующим образом:

"ай"    -    "ay"
"ей"    -    "ey" или "yey"
"ий"    -    "iy" или "y"
"ой"    -    "oy"
"уй"    -    "uy"
"ый"    -    "y" или "yy"
"эй"    -    "ey"
"юй"    -    "yuy"
"ей"    -    "yay"

Сочетание "ая" при окончании фамилии (например: Красковская) - "aya", фамилии созвучные с именами, писать аналогично имени (например: ALEXANDR - ALEXANDROV)

А а   -   a К к   -   k Х х   -   rh
Б б   -   b Л л   -   l Ц ц   -   ts
В в   -   v М м   -   m Ч ч   -   ch
Г г   -   g Н н   -   n Ш ш   -   sh
Д д   -   d О о   -   o Щ щ   -   shch
Е е   -   ye, e П п   -   p Ъ ъ   -   '
Ё ё   -   ye, e Р р   -   r Ы ы   -   y
Ж ж   -   zh С с   -   s Ь ь   -   ''
З з   -   z Т т   -   t Э э   -   e
И и   -   i У у   -   u Ю ю   -   yu
Й й   -   y Ф ф   -   f Я я   -   ya

(c) 2006-2012
by Foto-Workshop.
Перепечатка или цитирование свободно при
условии, указания ссылки на данный источник,
но только в случае, если не оговорены дополнительные условия.

Hosted by uCoz